Définition

1. Adjectif :
   • Qui attire l'attention par son aspect inhabituel ou nouveau : "lạ mắt" décrit quelque chose qui semble étrange, curieux ou inédit à la vue, et qui par conséquent retient le regard.
   • Original, insolite : Se dit d'un objet, d'un design ou d'une apparence qui sort de l'ordinaire et qui est donc remarquable visuellement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc đèn này có kiểu dáng thật lạ mắt. (Cette lampe a un design vraiment original/inhabituel.)
  • Trang phục của cô ấy trông rất lạ mắt trong bữa tiệc. (Sa tenue avait l'air très insolite à la fête.)
  • Một cảnh lạ mắt. (Un spectacle insolite / qu'on n'a jamais vu.)

Utilisations avancées

• "gây lạ mắt" : attirer le regard par son originalité, faire sensation.
  • Mẫu xe mới gây lạ mắt tại triển lãm. (Le nouveau modèle de voiture attire tous les regards au salon.)
• S'utilise souvent pour décrire des objets, des vêtements, des œuvres d'art ou des paysages dont l'apparence est surprenante ou nouvelle pour l'observateur.

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adj) : étrange, inconnu. (Ex: - un endroit étrange/inconnu)
• Mắt (n) : œil. Le mot composé associe donc l'idée d'étrangeté ("lạ") à la perception visuelle ("mắt").
• Lạ lùng (adj) : étrange, bizarre (sens plus large, pas uniquement visuel).
• Độc đáo (adj) : unique, original (connotation plus positive, mettant en valeur la singularité).

Synonymes

• Insolite : qui n'est pas habituel, étonnant.
• Original : qui est nouveau, créatif, qui se distingue.
• Curieux : qui éveille la curiosité par son aspect.
• Inédit : qui n'a jamais été vu auparavant.
• Étrange à voir : littéralement "strange to see".

Contraires

• Quen thuộc (adj) : familier, connu.
• Bình thường (adj) : normal, ordinaire.
• Tầm thường (adj) : banal, commun.

1. qu'on n'a jamais vu
   • Một cảnh lạ mắt
     une scène qu'on a jamais vue